Финал Международного молодежного конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» прошел в Таганроге. Город принимает гостей мероприятия уже в пятый раз.
Первоначально была мысль объединить поэтов трех народов – русских, украинцев и белорусов. Но со временем оказалось, что попробовать силы в переводческом мастерстве желают и представители других национальностей.
Мероприятие с таким поэтическим названием организовано достаточно оригинально. Члены оргкомитета собирают своеобразную базу данных и рассылают участвующим молодым поэтам стихи их ровесников, написанных на родном языке. Украинцы переводят русских и белорусов. Те, в свою очередь, украинцев и так далее. Многие участвуют в фестивале уже не первый раз.
Готовые переводы отправляются в оргкомитет, где их распечатывают и рассылают членам жюри. После просмотра огромного количества работ определяются авторы, достойные выступления в финале. В этом году было отобрано 116 финалистов, которых пригласили приехать в Таганрог.
Приехать смогли не все. Например, белорусы, которые обычно присылали представительную делегацию, не смогли выехать вообще. Организаторы нашли выход – провели телемост и присутствующие смогли пообщаться с коллегами в эфире. Конечно, это не заменило личное общение, но было приятно увидеть знакомые лица хотя бы на экране.
В рамках фестиваля уже звучали стихи на якутском, калмыкском, польском и других языках. С прошлого года в программе фестиваля начали представлять произведения руководителей литературных объединений, которые подготовили молодежь к участию в конкурсе, таким образом, появилась возможность показать уровень тех, кто работает со сменой.
В этом году приехали двадцать поэтов-переводчиков из России и восемь из Луганской и Донецкой республик. Россию представляли поэты из Ханты-Мансийского АО, Удмуртии, Калмыкии, Москвы, Санкт-Петербурга, Иркутска, Крыма и других регионов. О значимости фестиваля говорит тот факт, что жюри возглавляли председатель Правления Союза писателей России Николай Иванов и его заместитель по работе с молодежью Василий Владимирович Дворцов.
По результатам работы жюри гран-при фестиваля вручили Анастасии Котюргиной из Гомеля, а лауреатами первой премии стали Максим Ковалев (г. Брянск) и Наталья Алейникова (г. Минск). Председатель Правления Союза писателей России Николай Иванов заявил, что победителями можно считать всех, поскольку финалисты были отобраны из многих сотен претендентов. Всем присутствующим были вручены сборники с их работами, которые успели отпечатать к их приезду.
Отдельно надо сказать о том, какую огромную работу проделали Леонид Cевер – секретарь МСПМ по Южному федеральному округу и член Союза писателей России и Международного Союза писателей и мастеров искусств Сафронова Ольга.
Север занимался организационной работой, а Сафронова взвалила на себя творческую часть. Конечно, в сегодняшних условиях было необыкновенно трудно организовать приезд и размещение гостей, аудиторию для выступлений, создание сборников и решение многих вопросов, без которых фестиваль не смог бы состояться.
Николай Иванов отметил значимость произошедшего события, которое дает возможность молодым, начинающим авторам проявить себя и влить в писательскую среду свежий приток творческих сил. Но и для молодежи это хорошая школа, позволяющая в непосредственном общении обмениваться опытом и творческими замыслами.
Источник https://politexpert.net/208100-lider-soyuza-pisatelei-rossii-otmetil-vazhnost-konkursa-berega-druzhby?utm_source=social&utm_medium=odnoklassniki
